PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Minule jste viděli...
Colette Frenchová?
Nějaká nová nóbl trenérka myslí,
že přijede a povede můj tým?
- Jsem kapitánka. Je to můj tým. - Ne, můj!
Musíte fungovat jako tým.
Nezáleží na tom, kdo dělá topa.
- Tak se to dělá. - A teď si to dáme znova, s Tacy.
- Zlato, to je pan trenér. - Trenérka je vdaná?
- Už čtyři roky. - Nepůsobí jako vdaný typ.
Běžte za ním. Nepropásněte šanci.
- To nejde. - Pohlídám malou. Běžte.
Nechceš poznat tajemství mojí černé duše?
Asi už všechny tvý tajemství znám.
- Záprdku! Dávej si bacha! - Au! Nech toho! Tati!
Každé ségry válčí.
Nevlastní ségry. Máma od Tacy byla bokovka pana Cassidyho.
Bydlí přímo naproti sobě.
Mohly jsme se odstěhovat. A nechat je vyhrát? Nikdy.
Láska...
svým způsobem zabíjí.
Tak to říkala Beth.
Nevěděla jsem, co tím myslí.
Teď už chápu.
Láska vás zasáhne.
Lámete srdce.
Pro lásku umíráte.
Je děsivá i krásná.
A nemůžete ji zastavit.
Ani nechcete.
Čum na cestu.
- Co kdybys na ni čuměla sama? Co? - Co? Ne!
Seš blázen!
Zabiješ nás!
Jeho strejda je na Floridě.
Prázdnej barák se spoustou fentanylu a trávy.
- Snad přijde quarterback ze St. Reggie's. - Ten je dokonalej!
Víš, jaký jsou křesťanský kluci.
Dělaj to pusou celý hodiny!
- Jsou tak vděční. - Jsou tak vděční.
To je ono!
Přijede Addy? Nebo je naše dvojka zase rozhádaná?
Asi těžko, skoro se nevídáme.
Ať s tou prací sekne.
Ve Zmrzlinárně, pokud teda chodí tam.
Ahojte.
Líbíš se jí.
Jo.
Děti jsou hračka.
S dospělýma je to...
těžké.
Jo, já jsem děti nikomu nehlídala.
Dítě jsem nedržela, než jsem měla vlastní.
Pojď ke mně. Jak se máš?
Vážím si toho, co pro mě děláš. Zase.
Lepší než připravovat těsto na buchtu.
Moje druhá brigáda.
Aha. To vysvětluje ta silná předloktí.
Proto jsi tak dobrá akrobatka.
Tohle tělo zaslouží líp využít.
Opravdovou záhadou je...
proč nejsi kapitánka týmu.
To vůbec nehrozilo. Beth vždycky byla skvělá.
Je lepší než všichni ostatní.
Je rozhodně nejlepší.
Jedna věc je být nejlepší,
druhá věc je větší chtíč
a potřebná disciplína.
Ty já mám.
Teda aspoň doufám.
Proto pracuju na únikovém plánu.
To trenérka pozná.
V týmu jsou ovce...
což je v pořádku. Tým je potřebuje,
ale s ovcema čas neztrácím.
Nemá to smysl.
Tak zítra ve stejnou dobu?
Jo.
Budu se těšit.
Nechala se uspat?
Spí jako zabitá.
Kéž bych takhle spala taky.
Jsi dlouho vzhůru.
- Trable v týmu? - Jo. Protože to není tým.
Je to banda cácor, ani náznak života, v puse žvejka,
a zbývá...
pět dnů na soutěžní video,
jinak na regionálky nejedem.
To bys Bertovi Cassidymu zlomila srdce.
No jo...
Je to jen cheerleading, že?
No tak.
Tak jsem to nemyslel.
No tak, svěř se mi.
Vážně.
No,
Je to drama dvou sester.
První je Tacy,
mdlá mladší ségra, má figuru i ohebnost, ale je zelenáč.
Musím jí pomoct,
posílit ji.
A Beth je prostě...
- potvora. - Jo, já vím, potkal jsem ji.
Stavila se v kanclu za Bertem.
Co říkala?
To se ti sama představila?
Jo.
Ta se rozhodně nestydí.
Trochu mi připomíná tebe.
Cassidyová, nechci vidět strach.
Musíš to chtít. Ukaž, že to chceš.
Pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři, nahoru.
Už to Záprdkovi nandala.
Nemůže to už vzdát?
Než dojde k nejhoršímu.
Nemůže. Neumí přiznat porážku.
Ali, Mindy, neflákejte to. Příroda vám nadělila ramena.
Tak proč je nepoužijete?
Pět, šest, sedm, osm, teď.
Dobře.
To by byla paráda, kdyby ji Ali a Mindy pustily.
A rozplácla se.
Pokud se nějaká ušlechtilá duše nenatáhne
a nechytne ji, až bude padat.
Třeba ty?
- Já? - Přesčasy přece děláš ráda.
Abys pomohla kámošce.
- Fajn. - Jdu dolů.
- Máš to? - Jo.
Lepší.
Ale ne dost dobrý. Do řady.
To video musí být dokonalé.
Žádné filtry, žádné super úpravy,
nic neschováte.
Jen pot,
svaly, síla,
dokonalost.
Nejsme v cíli,
ale jsme blízko. Vidím cíl
a vidím regionálky.
Já vidím Záprdka, jak někoho kopne do ksichtu.
- Panebože. - Beth!
Slabost je zákeřná nemoc.
Projeví se u jedné,
nakazí se všechny.
V každé z vás se skrývá kus odporné lenosti.
Když je někdo slabý,
stěžujete si? Žalujete?
Ne.
Přidáte.
Přizpůsobíte se.
Pokud si navzájem nepomůžeme,
pokud se nebudeme podporovat a navzájem se učit,
tak se nikam nedostaneme.
Musíme být silné,
kvůli těm slabším.
Jen tak zvítězíme.
Táta je na mě fakt pyšnej.
Jsem jediná prvačka ve Státech, která hned první rok v týmu dělá topa.
- Fakt? - Minimálně v našem regionu.
Neříkejte prosím Tacy,
že s tou kabelkou vypadá jak 58letá alkoholička.
Svezeš mě dneska?
To záleží.
Nemůžu. Práce.
Vždyť jsi pracovala včera.
Ten nováček odpadl.
Rozřízl si palec otvírákem na konzervy.
Zaskakuju.
Pak se ozvi,
miláčku.
Nedělej nic, co bych neudělala já.
BETH: JELA JSEM KOLEM ZMRZLINÁRNY, ASI JSI BYLA VZADU A VOJÍŽDĚLA DENNISE.
Děkuju moc za hlídání.
S Willem mám sraz v pět,
takže zpátky budu v sedm, jo?
Dobře.
Promiň, že nezbyl čas trénovat zvedačky.
Ne, to je v pohodě.
Ne, není.
Máš motivaci, ale už jsi moc dlouho ve stínu.
Musíme tě zviditelnit.
- Nazdar. - Ahoj.
Ahoj.
Addy zase přišla trénovat.
Pamatuješ si ji, ne?
Jo, jasně. Jak jde to salto vzad?
Docela dobře.
Teď ještě zvedačky.
- Addy zrovna odcházela. - Dobře.
Hele, když pan trenér přišel dřív,
zajdeme kouknout, kde natočíme to video?
Ukážu vám, kde to je.
Jo.
To by bylo bezva.
Jasně.
Užijte si to.
Děkuju. Tos nemusela.
Ráda pomůžu.
Můžete mě někde vysadit. Pojedu autobusem.
Kašlu na autobus.
Dlužím ti trénink.
Chci tě vidět lítat.
Pojď.
Připravená?
Připravená.
Raz, dva, dolů, nahoru!
Bože.
No tak. Víc neumíte?
Tohle byla pěkná bída.
Fajn.
Ještě jednou.
Lokty dozadu, ne od těla, jo?
Jsi jako padák.
Rozevři se.
Připravená?
Připravená.
Raz, dva, dolů, nahoru!
Líbí se ti moje jizva?
Jo. Líbíš se mi celá.
Co to je?
To je hamsa.
Talisman, co má chránit proti zlým pohledům.
Lidi kdysi věřili, že je ochrání před prokletím.
Hlavně před závistivci.
Já závidím každý den, každou vteřinu.
Co ty, Addy? Závidíš někdy?
Chceš někdy něco, co nemůžeš mít?
Já vím, co chceš.
Chceš být na vrcholu pyramidy jako všechny ostatní.
Ne, já ne.
Co to je sakra za skromnost?
Zasloužíš si to úplně stejně.
Je moc vysoká.
Stavba těla je osudná.
Ale Addy je jedna z mých nejlepších akrobatek.
Za akrobacii se dává stýpko?
Týmy na vysoké nejsou složené jen z topů.
Víte...
než jste přišla vy, nedávala jsem si šance.
Asi blbá trenérka.
- Teď máte tu nejlepší. - Nech toho.
Spíš jako byste žádnou neměly.
Naše trenérka byla pěkně na hovno.
Tak nás vedla Beth.
Myslely jsme, že lepší možnost není.
Teď už víme, že je.
Pomalu bychom měli jít.
Asi jo.
BETH: CO MÁM DĚLAT BEZ SVÝ NEROZLUČNÝ KÁMOŠKY?
Tudy, že?
Už si na tu trasu zvykám.
Jak říkal táta:
„Jako znova prožívat déjà vu.“
Fakt je v pohodě?
Myslím Beth.
Nic neprozradí, jestli vám jde o tohle.
Nejde.
Já jen...
S tou pistolí to nevypadlo jako legrace.
Já vím.
Někdy má svoje chvilky.
Ale nebojte. Je...
silná.
Tvrdá.
Tvrdé věci bývají křehké.
Být tebou, radši bych na ni dohlídnul.
Znám ji hrozně dlouho.
Věřte mi.
Beth by nikomu neublížila.
Tak to nemyslím.
Spíš aby neublížila sobě.
- Ahoj. - Ahoj.
Daly jste si na čas.
Podívejme.
Úplně...
záříš.
To budou ty jedovaté chemikálie.
Zastavily jsme se ve Zmrzlinárně.
A kde mám já?
Promiň.
Addy tam pracuje.
Měly jste zaměstnaneckou slevu?
Říkala jsem si,
když je takový dříč,
hodila by se na hlídání pro malou.
Jasně.
Fajn, že jste se bavily.
Je to moje práce
- motivovat a stmelovat je. - V pohodě.
Nic se neděje.
Taky bych potřeboval nějaké odreagování,
ať jen nesedím v kanclu.
Musíš si připadat jak s kámošema na střední.
Já na střední neměla kámoše.
Pět, šest, sedm, osm.
Hlavy nahoru!
Tvařte se, chci vidět pořádný úsměv.
Co se směješ?
Dvě hodiny se válí po zemi.
Můžem to jednou zkusit s Beth?
Strašpytel se nepostaví.
Možná potřebuje Viagru.
A jeřáb.
Nebo trochu pohonit, aby nám ztvrdla.
Za to můžou ony.
Mindy a Ali se mnou kroutí jak s vývrtkou.
Tak si otři ten samoopalovák, ty béčková krávo.
Nesváděj to na nás.
- Nohy máš ochablý jak péro. - Krutý!
Co to je za řeči?
Říkala jste, ať točím.
Znova.
Beth?
Můžeš ji zezadu jistit.
Pět, šest, sedm, osm.
Cassidyová?
V pohodě.
Žiješ?
To nic.
Vím, jak tě rameno trápí.
Nic mi není.
Lehce si ho pak vykloubíš.
Měla bys to ledovat.
Jo, máš pravdu. Ledovat.
Dáme na to led.
Bezva nápad. Dík, Hanlonová.
Hej, nádhero.
Asi si dám ledovou koupel.
Neměla bys jít taky?
To dělají kluci. Fotbalisti.
Omyl.
Je to rituál každého topa.
Divný, žes to nezkusila.
Po všech těch pádech dneska
by ses asi měla o svoje tělo starat.
Všechny na tebe totiž spoléháme.
Jsi náš nebojácný vůdce.
Je to tady, Záprdku.
Tu máš.
Ledové koupele jsou prý nebezpečné.
Brácha zná kluka, co skončil s nachlazením.
Podchlazením, blbko.
To je jedno. Umřel.
Necháš se zastrašit?
Sračko.
Co to seš za topa?
To by se trenérce nelíbilo,
slabost...
strach...
Říkala, že musíme být silné
kvůli těm slabším.
Otázkou je,
která jsi ty?
Addy,
co myslíš?
Prospěje ti to.
Dělají to všichni profíci. LeBron, Serena...
Copak nechceš být silná, Tacy?
Jsem silná.
Addy,
podrž mi to.
Dvě hodiny se válí po zemi.
Můžem to jednou zkusit s Beth?
Cíga mi chybí.
Já přešel na doutníky. Pár vám pošlu po Mattovi.
Určitě bude nadšený.
Vykouříme je na regionálkách.
Když jsme u toho,
co to soutěžní video?
Perou se s tím statečně?
Nebo se jen perou mezi sebou?
Jde to.
Nejde to tak rychle, jak bych doufala, ale zvládneme to.
No tak, trenérko. Lháře neobelžete.
Musí vás ničit. Přece nejsem sám. Ne s touhle tvářičkou.
Poslouchejte.
Nechci vám do toho kecat.
Máte svoje metody a já to respektuju,
ale pokud se nepodaří vytrénovat všechny
a potřebovala byste menší pomoc dotáhnout to
do vítězného konce,
programy na úpravu videa
dneska umí dělat zázraky.
Ne, že bychom tohle dělali.
Ale popravdě to dělají všichni.
Jinak to prý tým může znevýhodňovat.
Každopádně...
vy si určitě poradíte.
Postaráme se, aby naše tvrdě pracující
a inspirující děvčata dostala šanci, jakou si zaslouží.
Ledový boj!
- To zvládneš, Beth! - Vyhraješ.
Jejda, už začíná modrat. Nemá šanci.
Jestli umře, zamlouvám si její kabelku.
Teď je vhodná chvíle vylízt, Záprdku.
Takový jsou pravidla.
Můžeš kdykoliv skončit.
Jsem silná.
Jsem hrozně silná.
Jsem silná.
Silná.
Jsem silná. Silná.
Tacy?
To stačí. Dost! Končíme.
Je konec.
Tacy?
Hej!
- Tacy. - Hej! Tacy?
Hej.
- Tacy. - Hej! Tacy!
Prober se!
Tacy?
Hej!
Tu máš.
Budeš ji potřebovat.
Co tu ještě děláte?
Zrovna jsme byly na odchodu.
Dřely jste ze všech sil.
Myslím, že je čas na oddech.
Zvu vás všechny k sobě.
To zní bezva, trenérko.
Vážně?
Pizza párty se Záprdkem a jejíma béčkovýma kámoškama.
Beth to vychytala.
Lepší.
Dáš si?
Ne, dík.
Chcete něco z kuchyně?
Jejího manžela.
Sáhni si za mě, jo?
Co je jí? Je naštvaná na Beth?
Nebyla to jen její vina.
Kapitán Beth vždycky zajde moc daleko a zlej poručík Addy ji umravní.
Jako ten večer v Lanvers.
S tou pistolí?
S královnou Beth je aspoň sranda.
Díky ní aspoň neumíráme nudou.
Je tu váš poslíček.
Vítej na Ostrově nekonečných potěšení.
Ujde to.
Sama doma, slečinko?
Nahoře je máma.
Takže... jo.
Žádná kámoška?
Já myslel, že jezdíte v partě.
Stádo se nám zmenšilo.
Myslela jsem, že půjdeme k tobě
na ubytovnu.
Ani náhodou.
Máme tenký stěny.
To věřím.
Stavěl ji můj táta.
Seržant Will bydlí hned vedle?
Jo.
Mohl by tě slyšet.
Určitě u toho ráda křičíš.
A jeho jsi někdy slyšel?
Třeba s takovou blbou šlapkou?
S bezcitným hlasem?
Vážně chceš marnit čas řečma o mým šéfovi?
Kdyby mě nachytal s nezletilou,
jsem v prdeli.
Kdo říká, že na tvoji prdel nedojde i tak?
Rozkošný.
Proč uklízíš?
No tak.
Pojďme to dopít.
Jdeš do toho?
Ne.
Čumím, že nás nechala jíst pizzu.
Zítra si to odmakáme, vole.
Jo, to máš teda pravdu.
A tohle taky.
Zjevně vás nikdo nenaučil dobrým způsobům.
Musíte se rozdělit.
V posledních týdnech něco vypuklo.
Cítíte to?
Měníte se.
Jste tvrdší,
jste silnější a otrlejší.
Nebude to lehké.
Budete na pokraji zhroucení, ale vy to zvládnete.
Vypěstujete si houževnatost, svaly budou sílit...
a jizvy z boje
budou vaší známkou odvahy a pýchy.
Jednoho dne
si pak uvědomíte,
že bolest přináší ty nejlepší odměny.
Tohle nosíš vždycky?
Jo, pomáhá mi to.
Nejedeš na koksu nebo něčem takovým?
Přiznej to.
Chceš moje péro?
Tvý péro mě nezajímá.
Ukaž, co umíš dál.
Dávám a dávám,
jen když potom taky něco dostanu.
Čau.
To je párty, nebo invaze?
To je tým.
Můj tým.
Dej si.
Hej, Addy.
Můžu ti to dát?
Mikina od Beth.
A chci ti poděkovat, žes mě dneska zachránila.
Beth je psychouš.
Vždycky jsem věděla, že ty jsi jiná.
Mohlas vylézt sama, krávo.
Čau.
Měla jsi jít s náma.
Není moje práce starat se, aby si připadala důležitě.
Cos podnikala?
Nudná párty baskeťáků.
Eastridge.
Klasická párková slavnost
zakončená blitím.
Vypadla jsem.
S náma by sis užila víc srandy.
To je jedno,
o srandu nejde.
Každopádně...
Tacy ti vrací mikinu.
Radši ji dej vyprat, ať nesmrdí tou béčkovou slabostí.
Co tvoje rameno?
Kdysi dávno...
mi Beth něco řekla.
„Jednoho dne
mi zlomíš srdce,“
povídá.
Prý to viděla ve snu.
Řekla jsem, že se to nestane.
Ale z části to znělo uvěřitelně.
Láska...
svým způsobem zabíjí.
A nikdo z nás nevyvázne živý.
Překlad titulků: Michal Herman